1 00:00:04,767 --> 00:00:06,796 Tento film byl zvažován spoustu ztraceného času. 2 00:00:06,831 --> 00:00:08,814 Byl nalezen ve filmové knihovně v Bělehradě. 3 00:00:08,858 --> 00:00:11,699 Tým společnosti "Horák". chce všem poděkovat 4 00:00:11,734 --> 00:00:14,540 A hlavně kustodovi Dinkovi Tuchakovičovi a Lenny Borger, 5 00:00:14,575 --> 00:00:17,923 bez kterého tento objev bylo by to nemožné... 6 00:00:46,280 --> 00:00:50,215 KORÁLOVÝ ÚTES 7 00:01:53,280 --> 00:01:59,215 Brisbane, Austrálie 8 00:03:03,778 --> 00:03:05,858 Otevři, já jsem Anna! 9 00:03:22,768 --> 00:03:23,798 kde je potok 10 00:03:24,778 --> 00:03:25,778 je to tam. 11 00:03:36,798 --> 00:03:37,798 Je mrtvý. 12 00:03:41,817 --> 00:03:42,817 Ano. 13 00:03:48,897 --> 00:03:49,897 Oni? 14 00:03:50,767 --> 00:03:52,878 Pojďte, zavolejte policii. 15 00:03:53,807 --> 00:03:54,807 Ne? 16 00:03:55,918 --> 00:03:56,918 Proč? 17 00:03:57,747 --> 00:03:58,938 Protože jsem ho zabil. 18 00:03:59,907 --> 00:04:01,817 Už jsem to nemohl vydržet. 19 00:04:02,808 --> 00:04:03,808 a teď? 20 00:04:05,798 --> 00:04:06,818 Jak? 21 00:04:07,738 --> 00:04:08,827 Jste jeho přítelkyně. 22 00:04:09,878 --> 00:04:11,908 Odejděte, nebo vás zatknou. 23 00:04:15,798 --> 00:04:17,848 Necháš mě jít? 24 00:04:18,758 --> 00:04:19,828 Je to moje práce. 25 00:04:28,717 --> 00:04:29,717 Pojď. 26 00:04:29,748 --> 00:04:32,878 Jdi dolů tiše. Budou si myslet, že to byl pronájem. 27 00:04:35,748 --> 00:04:36,748 Ano. 28 00:04:37,808 --> 00:04:38,808 a dolů? 29 00:04:39,718 --> 00:04:40,718 Ano. 30 00:04:40,948 --> 00:04:44,867 Poslouchej, vezmi si láhve mléka z přistání. 31 00:04:45,828 --> 00:04:47,948 Vezměte ji dolů k paní Smithové. 32 00:04:48,867 --> 00:04:50,867 Je to mohutná blondýnka. 33 00:04:51,767 --> 00:04:53,807 Vychovej ji s mlékem, jo? 34 00:04:54,709 --> 00:04:57,777 Ale najdete ho i tady. 35 00:04:58,717 --> 00:05:01,717 Řeknu mu, že jsi mi vyhrožoval. 36 00:05:01,898 --> 00:05:04,787 Až přijde policie, budeš pryč. 37 00:05:05,908 --> 00:05:09,788 Na Coronei Boulevard, budete najati na loď. 38 00:05:11,938 --> 00:05:14,938 - Proč to děláš? - Rychle pryč. 39 00:05:15,938 --> 00:05:18,728 - Jak se jmenuješ? - Anna. 40 00:05:19,908 --> 00:05:20,908 Anna? 41 00:05:21,948 --> 00:05:24,707 Jak tě najdu? 42 00:05:24,858 --> 00:05:26,758 Tomu nevěřím. 43 00:05:29,738 --> 00:05:30,887 Pojď pryč. 44 00:06:12,787 --> 00:06:13,868 - Paní Smithová? - Ano. 45 00:06:14,738 --> 00:06:16,828 Anna chce mléko, ano? 46 00:06:17,797 --> 00:06:18,797 Děkuju. 47 00:06:18,878 --> 00:06:20,918 Nezapomeň, madam. Kovář. 48 00:06:59,907 --> 00:07:02,938 Pokud nepracujete, Vysadím tě na první zastávce. 49 00:07:03,878 --> 00:07:04,937 Dnes večer odjíždíme. 50 00:07:05,808 --> 00:07:06,877 V přístavišti číslo 3. 51 00:07:07,747 --> 00:07:08,747 Portland. 52 00:07:25,838 --> 00:07:28,777 Promiňte, pane. Najímáte? 53 00:07:29,838 --> 00:07:32,707 - Už jste plul? - Ne. 54 00:07:32,947 --> 00:07:35,777 Ale můžete pomoci. 55 00:07:35,937 --> 00:07:38,937 Huh! Hrát karty? 56 00:07:40,748 --> 00:07:41,827 Ne, děkuji. 57 00:07:42,778 --> 00:07:44,788 Chci opustit Brisbane. 58 00:07:46,848 --> 00:07:50,727 Ha ha! Potřebujete změnu prostředí? 59 00:07:50,927 --> 00:07:52,848 Je jedno co mám dělat.. 60 00:07:58,718 --> 00:07:59,847 No, pojďme si promluvit. 61 00:08:04,877 --> 00:08:05,877 Posaďte se. 62 00:08:08,917 --> 00:08:10,797 - Whisky? - Ano, pokud chcete. 63 00:08:10,927 --> 00:08:11,938 Dvě whisky. 64 00:08:14,828 --> 00:08:16,848 - Nemáš ženu nebo děti? - Ne. 65 00:08:17,737 --> 00:08:18,757 mám 5. 66 00:08:18,938 --> 00:08:21,737 Děti, ne manželé. 67 00:08:27,758 --> 00:08:28,758 jak se jmenuješ 68 00:08:29,858 --> 00:08:30,867 Ted Lennard. 69 00:08:33,757 --> 00:08:35,868 Víte, jak dodržet slovo? 70 00:08:37,727 --> 00:08:38,838 Stalo se mi to. 71 00:08:39,897 --> 00:08:41,827 Zůstaneš? 72 00:08:42,818 --> 00:08:45,748 - za žádných okolností? - Myslím, že ano. 73 00:08:45,917 --> 00:08:47,838 Velím portlandskému plavidlu. 74 00:08:48,727 --> 00:08:50,757 Jmenuji se Nicolas Jolife. 75 00:08:50,907 --> 00:08:52,887 A jedou do Mexika. 76 00:08:53,858 --> 00:08:54,907 vezmu tě tam? 77 00:08:55,778 --> 00:08:57,907 Ano. co ode mě očekáváš? 78 00:08:58,917 --> 00:09:01,928 Vaše slovo a vaše kůže. 79 00:09:02,867 --> 00:09:04,808 - jednoho dne.. - S úsměvem. 80 00:09:04,947 --> 00:09:07,798 S nebo bez, je mi to jedno. 81 00:09:08,937 --> 00:09:12,727 A... tahle kůže, když bude ptáš se mě? 82 00:09:13,758 --> 00:09:14,858 Uvidíme. 83 00:09:15,797 --> 00:09:18,767 Je 60% šance, že ho nebudu o nic žádat. 84 00:09:19,787 --> 00:09:20,787 60? 85 00:09:23,707 --> 00:09:26,917 Tady nemám ani 10% na únik ve srovnání s vašimi 60 % 86 00:09:29,747 --> 00:09:30,877 Celkově to bylo zařízeno. 87 00:09:31,747 --> 00:09:34,778 - Mám vaše slovo? - Ano, pro Mexiko. 88 00:09:41,887 --> 00:09:43,928 Jakou máš velikost hlavy? 89 00:09:45,888 --> 00:09:46,908 za co? 90 00:09:47,898 --> 00:09:48,898 dovolíš mi? 91 00:09:51,878 --> 00:09:53,707 Je to vaše velikost. 92 00:09:53,898 --> 00:09:55,888 - Co to znamená? - Nic. 93 00:09:56,888 --> 00:09:58,917 Dodržuji preventivní opatření. 94 00:10:00,828 --> 00:10:01,937 pojď se mnou 95 00:10:30,737 --> 00:10:32,857 - Jsi v pořádku? - Ano, veliteli. 96 00:10:33,767 --> 00:10:35,807 Pane Abboyi, ze soudního lékařství. 97 00:10:36,707 --> 00:10:37,907 Springbett, můj druhý. 98 00:10:38,787 --> 00:10:39,787 můj synovec 99 00:10:39,867 --> 00:10:42,777 Beru to s sebou, na výlet tvoří mládež. 100 00:10:43,737 --> 00:10:44,948 Zvláště mladý muž. 101 00:10:45,838 --> 00:10:46,917 Promícháno. 102 00:10:47,788 --> 00:10:49,838 - Koho hledáš? - Někdo. 103 00:10:50,747 --> 00:10:51,948 Oh, to je moje práce. 104 00:10:52,827 --> 00:10:54,758 Přiložte obklad. 105 00:10:54,898 --> 00:10:56,728 S cibulovou šťávou. 106 00:10:57,777 --> 00:10:58,777 Jdeš daleko? 107 00:10:59,877 --> 00:11:01,717 Ne, v Manile. 108 00:11:02,888 --> 00:11:04,848 - Je tam posádka? - Ano. 109 00:11:05,818 --> 00:11:07,808 - Dobrý lov. - Užijte si výlet. 110 00:11:09,927 --> 00:11:10,927 Vítejte. 111 00:11:34,718 --> 00:11:35,737 Váš byt. 112 00:11:35,857 --> 00:11:37,897 - Nechám tě? - Ano, děkuji. 113 00:11:38,868 --> 00:11:39,868 Dobrou noc. 114 00:11:40,877 --> 00:11:41,877 Dobrou noc. 115 00:11:55,887 --> 00:11:58,818 Nedělej z nemocných nebo bláznů, Vyhazuji tě! 116 00:12:01,757 --> 00:12:03,798 Tvůj synovec, co udělá? 117 00:12:03,947 --> 00:12:06,827 - Falešný kapitán. - Jsi znechucený. 118 00:12:07,748 --> 00:12:09,947 Ano, ale doufám, že to bude fungovat. 119 00:12:16,867 --> 00:12:17,937 Dobrý den, veliteli. 120 00:12:23,857 --> 00:12:25,758 Dobrý večer, veliteli. 121 00:12:58,868 --> 00:12:59,868 Tak! 122 00:13:00,737 --> 00:13:02,948 Zahřejte se, lenoši! 123 00:13:04,857 --> 00:13:06,817 Chrápání tam! 124 00:13:07,707 --> 00:13:08,707 pane... 125 00:13:08,787 --> 00:13:09,878 co to dělám 126 00:13:10,757 --> 00:13:11,757 vy? 127 00:13:11,838 --> 00:13:14,808 Je čas večeře. Takže dobrou chuť. 128 00:13:15,737 --> 00:13:17,707 The commander is waiting for you. 129 00:13:17,937 --> 00:13:18,937 Velmi dobré. 130 00:13:21,916 --> 00:13:24,707 Vstupte. 131 00:13:27,937 --> 00:13:28,937 Velitel. 132 00:13:29,917 --> 00:13:30,937 Ach, Lennarde! 133 00:13:32,727 --> 00:13:33,877 - Jak se máš? - Oh... 134 00:13:34,758 --> 00:13:35,897 Vypadá to dobře? 135 00:13:36,778 --> 00:13:38,718 nemám co dělat. 136 00:13:39,707 --> 00:13:40,748 Vadí ti to? 137 00:13:40,867 --> 00:13:44,847 It's good to stay on the deck následovat ostatní. 138 00:13:45,817 --> 00:13:47,757 I don't like doing nothing. 139 00:13:47,897 --> 00:13:50,767 And you didn't take me on board for that. 140 00:13:51,747 --> 00:13:52,837 Trochu trpělivosti. 141 00:13:54,737 --> 00:13:58,707 Don't think I'm a philanthropist. Buďte spíše naopak. 142 00:13:59,797 --> 00:14:01,947 - Snídal jsi? - Oh, ne. 143 00:14:02,867 --> 00:14:04,857 Havelock! Další káva! 144 00:14:05,758 --> 00:14:06,857 - zastavit! - Děkuji. 145 00:14:07,737 --> 00:14:09,717 - znáš ho? - Ne. 146 00:14:09,858 --> 00:14:13,727 Jeho kuchyně je hrozná, ale ten člověk je zajímavý. 147 00:14:13,928 --> 00:14:18,737 Kromě toho je o veterináři lékař a chirurg. 148 00:14:19,717 --> 00:14:22,757 Má nemoc zvanou... 149 00:14:22,947 --> 00:14:24,907 jakou máš nemoc? 150 00:14:25,798 --> 00:14:26,878 - Nervozita. - Ach! 151 00:14:27,858 --> 00:14:29,818 Ano, je to obdivuhodné. 152 00:14:30,817 --> 00:14:33,818 Zapomeň na jídlo, otráv člověka, 153 00:14:34,818 --> 00:14:37,757 Řez příčně nohu: nervozita! 154 00:14:37,937 --> 00:14:39,836 co mám dělat? 155 00:14:40,728 --> 00:14:41,826 Vypijte kávu. 156 00:14:42,708 --> 00:14:44,857 - a pak? - Podejte mu snídani. 157 00:14:45,778 --> 00:14:48,727 - Co to dělám? - Protahuji se. 158 00:14:49,738 --> 00:14:50,738 Udělejte to samé. 159 00:14:51,738 --> 00:14:52,738 a frkat. 160 00:14:53,907 --> 00:14:56,777 Nebo myslím na příjemné věci. 161 00:14:56,938 --> 00:14:59,757 Musíme vědět proč. 162 00:14:59,917 --> 00:15:01,887 Žena, ta je okouzlující. 163 00:15:02,867 --> 00:15:03,867 Ano, já vím. 164 00:15:04,887 --> 00:15:05,908 Ale ne všechny. 165 00:15:06,777 --> 00:15:08,717 Neptejte se příliš. 166 00:15:08,937 --> 00:15:10,787 Žena je... 167 00:15:11,817 --> 00:15:13,717 Barva vlasů, 168 00:15:13,847 --> 00:15:15,747 Křestní jméno, parfém. 169 00:15:15,947 --> 00:15:16,947 Nic víc. 170 00:15:18,898 --> 00:15:20,797 Ach... jdu spát. 171 00:15:20,938 --> 00:15:23,848 Je to ještě lepší než tyhle myšlenky. 172 00:15:38,788 --> 00:15:39,847 Pravoboček 25. 173 00:15:40,867 --> 00:15:41,906 Pravoboček 25. 174 00:15:54,907 --> 00:15:57,827 Dostaneme se tímto tempem do Mexika? 175 00:15:58,738 --> 00:15:59,857 Byli jsme na moři 15 dní. 176 00:16:00,738 --> 00:16:01,738 Oh, snadno. 177 00:16:01,897 --> 00:16:04,737 Ještě 20 dní navigace. 178 00:16:04,907 --> 00:16:05,918 20 dní? 179 00:16:06,787 --> 00:16:07,787 to je dobrý! 180 00:16:08,907 --> 00:16:10,917 a není tam mezipřistání? 181 00:16:11,827 --> 00:16:14,716 - Ano, Togobu. - Togobu? 182 00:16:15,807 --> 00:16:18,777 Korálový útes. Dáme si vodu. 183 00:16:19,947 --> 00:16:21,847 kdy to bude? 184 00:16:22,847 --> 00:16:25,868 za den. Dva. Záleží na čase. 185 00:16:29,747 --> 00:16:33,727 Ach, drahá, ty nevíš, jaké to je nic neuděláš! 186 00:16:35,857 --> 00:16:38,727 Můžu mu půjčit svou bibli. 187 00:16:42,767 --> 00:16:44,927 - Potřebuješ hlavu, abys to četl? - a já? 188 00:16:49,937 --> 00:16:50,937 Ah 189 00:17:45,897 --> 00:17:47,818 co tam děláš 190 00:17:48,717 --> 00:17:49,897 Brambory oloupejte. 191 00:17:50,896 --> 00:17:51,947 nemám co dělat. 192 00:17:52,817 --> 00:17:53,927 Operoval jsi někoho? 193 00:17:54,808 --> 00:17:56,778 Bohužel ne. 194 00:17:57,787 --> 00:18:01,816 Je smutné být generalistou temperament chirurga. 195 00:18:02,897 --> 00:18:04,877 - Co je? - Mechanik. 196 00:18:05,778 --> 00:18:07,907 - Co má? - Špinavá horečka. 197 00:18:08,827 --> 00:18:11,718 - Je to vyměněné? - Nemusíš nic říkat. 198 00:18:11,887 --> 00:18:15,937 Springbett se nemůže dočkat, až uteče proto tak ticho. 199 00:18:16,907 --> 00:18:19,807 Pomůžu mu, postarám se o to. 200 00:18:22,927 --> 00:18:24,867 To je pěkné, pane. Ted. 201 00:18:35,707 --> 00:18:37,807 - Není mu dobře? - Ano, veliteli. 202 00:18:38,717 --> 00:18:40,908 Už nemůžeš vstát jít a odpočívat. 203 00:18:41,897 --> 00:18:42,918 Nahradím tě. 204 00:18:43,787 --> 00:18:44,827 Děkuji, veliteli. 205 00:18:44,947 --> 00:18:47,727 Aha, máte pevné nápady. 206 00:20:17,787 --> 00:20:19,886 - Jsi v pořádku, Lennarde? - Ano, veliteli. 207 00:20:20,797 --> 00:20:22,917 Byli jste užiteční, děkujeme. 208 00:20:23,626 --> 00:20:25,037 - Nemáš důvod. - Ano. 209 00:20:25,707 --> 00:20:28,796 I když bych nejraději nebyl nic nedlužit 210 00:20:29,747 --> 00:20:30,747 nakonec. 211 00:20:30,867 --> 00:20:32,836 Choval ses jako chlap. 212 00:20:33,877 --> 00:20:35,857 Už je to dávno. 213 00:20:36,767 --> 00:20:38,917 Představím vám jednoho vtipného kluka. 214 00:20:39,837 --> 00:20:43,756 Angličan, který sem přišel k útěku z civilizace. 215 00:20:49,887 --> 00:20:51,827 Čí je to ostrov? 216 00:20:52,746 --> 00:20:53,746 Nikdo. 217 00:20:53,907 --> 00:20:56,818 Je to všemi zapomenutý ostrov. 218 00:20:57,847 --> 00:20:59,847 Protože tu není žádný olej. 219 00:21:00,747 --> 00:21:03,706 Ale šťastní lidé, kteří nikoho to nezajímá. 220 00:21:05,716 --> 00:21:06,817 Je s ním zacházeno jako s králem. 221 00:21:07,767 --> 00:21:09,777 Protože nosí kalhoty. 222 00:21:16,738 --> 00:21:19,866 Když je tak šťastný, proč? spěcháš sem? 223 00:21:21,737 --> 00:21:23,916 Protože mu přináším něco zásadního. 224 00:21:24,837 --> 00:21:26,877 - Cože? - Němý papír. 225 00:21:27,797 --> 00:21:29,777 smát se 226 00:21:33,857 --> 00:21:34,947 zdravím tě. 227 00:21:35,827 --> 00:21:36,897 Ahoj, Hobsone. 228 00:21:40,787 --> 00:21:41,787 tak, 229 00:21:42,727 --> 00:21:44,907 Ještě jste nebyli zatčeni? To mi dělá radost. 230 00:21:45,827 --> 00:21:47,948 A starý svět, vždy nemocný? 231 00:21:48,877 --> 00:21:49,877 Vždy stejné. 232 00:21:49,947 --> 00:21:52,827 kdo vyhrál? Dělník nebo šéf? 233 00:21:53,747 --> 00:21:55,867 - Hodně spálené pšenice? - Rutina. 234 00:21:56,787 --> 00:21:59,717 A nic nového, co by zabíjelo mouchy! 235 00:21:59,887 --> 00:22:02,827 Ne, ale u lidí to pokročilo. 236 00:22:03,746 --> 00:22:04,877 - Ted Lennard. - potěšen. 237 00:22:05,756 --> 00:22:07,767 - Whisky? - Starý pirát! 238 00:22:07,918 --> 00:22:10,767 Ach! Nesnáším Angličany. 239 00:22:10,926 --> 00:22:14,757 Jako všichni Anglosasové a latiníci. 240 00:22:14,947 --> 00:22:16,887 - a Slované? - Totéž. 241 00:22:17,777 --> 00:22:18,858 co zbylo? 242 00:22:19,727 --> 00:22:21,797 Ha ha! Divoši. 243 00:22:23,856 --> 00:22:25,887 - ve svém zdraví. - Zdraví. 244 00:22:28,727 --> 00:22:29,727 Ah 245 00:22:30,757 --> 00:22:33,947 Lepicí lístek, jeden z nejlepší lidské vynálezy. 246 00:22:34,907 --> 00:22:37,867 Každý ví, kdo to vymyslel tiskařský lis, 247 00:22:38,797 --> 00:22:39,876 Ale tohle, nikdo. 248 00:22:40,757 --> 00:22:41,806 Jaký nevděk! 249 00:22:41,937 --> 00:22:43,737 hodně mluvím. 250 00:22:43,856 --> 00:22:46,787 Po 4 měsících, aniž bych cokoli řekl, cítím se dobře 251 00:22:47,797 --> 00:22:48,817 Děkuji ti, maličká. 252 00:22:48,937 --> 00:22:51,857 - Jsi šťastný? - Buď šťastný! 253 00:22:52,776 --> 00:22:54,877 To by žádný Evropan neřekl. 254 00:22:55,787 --> 00:22:56,938 On neví, co to je. 255 00:22:57,827 --> 00:23:01,756 V Londýně jsem měl všechny peníze a kulturu, kterou mi mohli nabídnout. 256 00:23:02,717 --> 00:23:05,766 Ale nežil jsem. Nevěděl jsem nic o životě��. 257 00:23:06,807 --> 00:23:08,777 Ale přišel jsi sem. 258 00:23:09,717 --> 00:23:10,717 Náhodou? 259 00:23:10,907 --> 00:23:12,946 Najednou mi to došlo. Ano. 260 00:23:14,736 --> 00:23:16,838 Jednoho večera jsme se sešli u mě doma. 261 00:23:17,757 --> 00:23:20,777 Právníci, politici, učenci. 262 00:23:21,717 --> 00:23:23,717 mluvili jsme o lásce 263 00:23:24,747 --> 00:23:25,818 O Freudovi, o egu. 264 00:23:25,937 --> 00:23:27,798 Ho ho, o egu! 265 00:23:28,827 --> 00:23:31,927 Po těchto diskuzích jsme měli ledovcový pocit. 266 00:23:32,876 --> 00:23:34,947 C� náš mozek, každého. 267 00:23:36,798 --> 00:23:39,757 Stal se z toho zabalený motor. 268 00:23:40,737 --> 00:23:43,737 Co bylo příliš chytré na to, abych věděl vedle idiota. 269 00:23:43,916 --> 00:23:46,786 Přemýšlel jsem, kde je skutečný život. 270 00:23:47,708 --> 00:23:51,737 A to jsem si myslel, že nikde není jsou právníci. 271 00:23:52,707 --> 00:23:55,736 Politici nebo učenci, ale pouze. 272 00:23:56,737 --> 00:23:57,947 Lidé a já jsme založili. 273 00:23:58,847 --> 00:23:59,907 Všechno tam, tady to je. 274 00:24:00,777 --> 00:24:02,737 - Ananas. - Ananas. 275 00:24:03,736 --> 00:24:04,797 - Ochutnejte. - Děkuji. 276 00:24:04,917 --> 00:24:06,817 Jaké bylo přijetí? 277 00:24:07,707 --> 00:24:08,817 Velmi dobré. 278 00:24:08,947 --> 00:24:10,887 Tak dobře, jak je to pro vás. 279 00:24:11,777 --> 00:24:15,757 Ale mýlil jsem se, když jsem přinesl předměty z civilizovaného světa. 280 00:24:16,717 --> 00:24:18,737 Jako bezdrátové zařízení. 281 00:24:18,887 --> 00:24:21,907 Na kterou mě připojila anténa staré doktríny. 282 00:24:22,847 --> 00:24:25,878 Položil jsem to tam, mezi dvě palmy. 283 00:24:26,817 --> 00:24:27,927 Pro divočinu? 284 00:24:28,807 --> 00:24:30,787 Perfektní. H� h� h�! 285 00:24:30,936 --> 00:24:34,837 Představte si, s jakou hrůzou slyšeli hlas. 286 00:24:35,787 --> 00:24:38,707 Když už mluvíme o kulturní konfederaci. 287 00:24:38,877 --> 00:24:42,787 A pak neporazitelná síla zdálo se, že potvrzuje mé rozhodnutí. 288 00:24:43,737 --> 00:24:44,826 Strhla se bouře. 289 00:24:45,707 --> 00:24:48,777 Což vymazalo mé spojení s civilizací. 290 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 Pak. 291 00:24:51,847 --> 00:24:53,766 Slunce je zpět. 292 00:24:54,717 --> 00:24:56,927 Palmieri dostal svůj první jejich osud: 293 00:24:57,857 --> 00:24:59,927 Dát stín, ovoce. 294 00:25:01,726 --> 00:25:02,737 a ne slova. 295 00:25:04,736 --> 00:25:06,887 Promiňte, mám rozkazy. 296 00:25:07,807 --> 00:25:11,787 Lennarde, jestli tě to zajímá jeho ráj, jděte a navštivte ho. 297 00:25:12,756 --> 00:25:13,947 Odjíždíme teprve dnes večer. 298 00:25:23,716 --> 00:25:26,727 Nenechávejte Hobsona samotného s Lennardem. 299 00:25:27,837 --> 00:25:28,857 Je to záměrné. 300 00:25:29,727 --> 00:25:31,887 Pokud vystoupí, nebudeme mít další nikdo. 301 00:25:32,807 --> 00:25:34,776 Dal mi slovo. 302 00:25:37,936 --> 00:25:39,946 Co si myslíš o Lennardu? 303 00:25:40,857 --> 00:25:43,797 Je to stylový chlap. Zaslouží si víc. 304 00:25:44,717 --> 00:25:45,717 Pojď, maličká. 305 00:25:48,946 --> 00:25:51,767 Proč nezůstaneš tady? 306 00:25:51,927 --> 00:25:55,856 Přiznám se, že jsem za vámi přišel prolomit osamělost? 307 00:25:56,817 --> 00:25:59,727 Ano, jste velmi milí. 308 00:25:59,896 --> 00:26:00,896 Jak roztomilé. 309 00:26:01,727 --> 00:26:04,737 Ale nemusíme se připoutat sentimentální 310 00:26:04,917 --> 00:26:05,917 já nikoho nemám. 311 00:26:06,786 --> 00:26:07,897 Pak zůstaň. 312 00:26:09,727 --> 00:26:11,827 Chcete zazářit ve společnosti? 313 00:26:12,736 --> 00:26:14,876 Kdysi jsem si myslel, ale teď... 314 00:26:15,797 --> 00:26:16,847 studoval jsi 315 00:26:17,716 --> 00:26:19,756 - Do 18 let. - a pak? 316 00:26:20,927 --> 00:26:23,756 Vojna, narukoval jsem. 317 00:26:24,717 --> 00:26:26,817 - a otočil jsem se zpátky. - a pak? 318 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 Oh, pak... 319 00:26:29,947 --> 00:26:34,716 Jako mnoho jiných si budete užívat života jsi pes. 320 00:26:34,937 --> 00:26:37,717 - Ne, není. - Potom? 321 00:26:38,877 --> 00:26:41,737 Neláká vás být šťastný? 322 00:26:42,926 --> 00:26:43,926 Ano. 323 00:26:48,876 --> 00:26:50,906 Nečekejte, že bude. 324 00:26:51,917 --> 00:26:54,896 Štěstí. To je velký zákon ostrova. 325 00:26:55,906 --> 00:26:58,747 Bez štěstí je život promarněný. 326 00:26:58,907 --> 00:27:01,836 A nenávist k divochům, která byla ztracena. 327 00:27:02,757 --> 00:27:04,757 Neštěstí je nemoc. 328 00:27:04,907 --> 00:27:08,747 Máme také hrůzu z nemocných. 329 00:27:11,837 --> 00:27:12,837 Odjezd za dvě hodiny. 330 00:27:12,916 --> 00:27:15,947 Pokud chcete dolů, musíte spěchat. 331 00:27:21,856 --> 00:27:22,877 Ne, zůstávám. 332 00:27:42,907 --> 00:27:44,777 Oheň na levoboku! 333 00:27:46,867 --> 00:27:49,767 Kapitán! Požár na levoboku. 334 00:27:50,926 --> 00:27:52,867 Upozorněte velitele. 335 00:27:58,947 --> 00:28:01,707 Rozsviťte reflektory, vpřed! 336 00:28:02,777 --> 00:28:03,777 Pane Leonarde. 337 00:28:03,856 --> 00:28:05,777 - Probuď se. - Za co? 338 00:28:05,917 --> 00:28:08,816 - Blíží se torpédo. - a? 339 00:28:09,737 --> 00:28:11,727 Volám velitele. 340 00:28:21,776 --> 00:28:22,776 co to je 341 00:28:22,857 --> 00:28:25,756 Znáte Rosy Quijadu? 342 00:28:25,927 --> 00:28:26,927 Ne, proč? 343 00:28:27,797 --> 00:28:29,777 Je to mexický generál. 344 00:28:29,927 --> 00:28:32,796 Chce se dostat do rukou moci. 345 00:28:33,747 --> 00:28:34,826 Mě to netrápí. 346 00:28:34,946 --> 00:28:38,857 Potřebuje 18 000 kuřat výbušnina, náš náboj. 347 00:28:39,816 --> 00:28:41,887 Začal jsem o sobě pochybovat. 348 00:28:42,797 --> 00:28:45,746 Ke stažení potřebujeme míru. 349 00:28:45,928 --> 00:28:48,847 Není tomu tak, sleduje nás torpédo. 350 00:28:50,847 --> 00:28:51,877 co můžu dělat? 351 00:28:52,746 --> 00:28:55,926 Buď se nám jich podaří zbavit, nebo ne. 352 00:28:56,947 --> 00:28:58,777 jsem opatrný. 353 00:28:59,896 --> 00:29:01,837 Co se může stát? 354 00:29:02,727 --> 00:29:04,787 Vezmou velitele. 355 00:29:04,946 --> 00:29:07,757 To je vážné. 356 00:29:08,856 --> 00:29:10,707 První nezaměstnanost. 357 00:29:15,717 --> 00:29:16,927 Přijměte objednávku. 358 00:29:18,877 --> 00:29:21,806 Jak? Může mě vzít? 359 00:29:22,766 --> 00:29:23,766 Nasaďte si to. 360 00:29:24,717 --> 00:29:26,766 Pokuste se pochopit. 361 00:29:26,927 --> 00:29:29,777 Rozumím, opravdu velmi dobře. 362 00:29:30,726 --> 00:29:31,897 Mám rodinu. 363 00:29:35,756 --> 00:29:36,756 Už se to blíží. 364 00:29:36,867 --> 00:29:38,907 slyšel jsem. co mám dělat? 365 00:29:39,806 --> 00:29:42,727 Jděte na palubu s �apca. 366 00:29:42,897 --> 00:29:43,897 je mi to líto. 367 00:29:44,857 --> 00:29:46,887 Pak bylo dohodnuto. 368 00:30:08,717 --> 00:30:10,717 Byli jste povýšeni. 369 00:30:10,916 --> 00:30:11,916 Ano. 370 00:30:12,926 --> 00:30:14,926 Řekni mi, torpédo je tady. 371 00:30:16,716 --> 00:30:17,906 - Je to dobré? - Boo, 372 00:30:18,797 --> 00:30:19,886 Nikdo by ho nechtěl. 373 00:30:20,757 --> 00:30:22,886 - Dostal nás. - Je povinen. 374 00:30:24,757 --> 00:30:26,846 Myslím, že je to dobré. 375 00:30:27,757 --> 00:30:29,787 chceš moji bibli? 376 00:30:30,786 --> 00:30:32,826 Ach ne! Už je pozdě. 377 00:30:35,756 --> 00:30:36,756 Pane Tede! 378 00:30:40,817 --> 00:30:42,746 Udělal jsem palačinky. 379 00:30:46,947 --> 00:30:48,796 Palačinky s rumem. 380 00:30:49,857 --> 00:30:50,937 obrátit je. 381 00:31:05,846 --> 00:31:07,787 musím si pospíšit. 382 00:31:25,816 --> 00:31:26,816 Leonard. 383 00:31:27,817 --> 00:31:28,876 - Co je? - Pojď sem. 384 00:31:33,796 --> 00:31:34,806 co se děje 385 00:31:34,926 --> 00:31:36,736 Odstraňte uzávěr. 386 00:31:37,747 --> 00:31:38,867 - Za co? -Vyndej to, 387 00:31:39,746 --> 00:31:40,746 Je to rozkaz. 388 00:31:42,726 --> 00:31:43,936 To nemůžu. 389 00:31:44,836 --> 00:31:46,746 Nejsem žádný hulvát. 390 00:31:46,887 --> 00:31:47,887 a vaše děti? 391 00:31:48,716 --> 00:31:50,806 Nemají s tím nic společného. 392 00:31:51,716 --> 00:31:54,736 Plavidlo je moje a já jsem si vybral loď. 393 00:31:54,926 --> 00:31:57,796 - Nic mi nedlužíš. - a moje slovo? 394 00:31:58,767 --> 00:31:59,846 Dané slovo. 395 00:32:00,807 --> 00:32:02,927 Budu to držet, dokonce i proti tobě. 396 00:32:03,896 --> 00:32:06,847 Je mi jedno, co musím ztratit. 397 00:32:15,867 --> 00:32:16,867 Springbett! 398 00:32:17,906 --> 00:32:19,807 jak je to dlouho 399 00:32:20,886 --> 00:32:22,807 Dvě nebo tři míle. 400 00:32:22,936 --> 00:32:24,926 - Přestaň. - Dobře. 401 00:32:29,846 --> 00:32:30,856 Zastavte všechno! 402 00:32:54,756 --> 00:32:55,756 Říci. 403 00:32:56,776 --> 00:32:59,846 Až mě pověsí, opustím jeho tělo. 404 00:33:00,787 --> 00:33:02,867 Můžeš mi otevřít žaludek. 405 00:33:03,776 --> 00:33:04,887 Ano, jsi přítel. 406 00:33:06,887 --> 00:33:08,746 jsou dobří. 407 00:33:09,947 --> 00:33:12,886 Moje maminka je dělala trochu křupavější. 408 00:33:13,897 --> 00:33:15,746 Jste ještě naživu? 409 00:33:16,877 --> 00:33:18,907 Ne. jsem sám 410 00:33:20,737 --> 00:33:22,906 Jolife si vybrala svého muže dobře. 411 00:33:24,787 --> 00:33:25,787 Ach! 412 00:33:25,936 --> 00:33:27,706 Hej, starče! 413 00:33:28,706 --> 00:33:30,807 Nemyslel jsem si, že se stanu admirálem. 414 00:33:31,717 --> 00:33:33,946 A zemřu pro Jose. 415 00:33:34,876 --> 00:33:36,806 Jak to řekneš tomu muži? 416 00:33:36,947 --> 00:33:38,947 - Quijada. - Quijada. 417 00:33:40,797 --> 00:33:42,717 Oh, samozřejmě. 418 00:33:43,726 --> 00:33:45,786 Ne tak roztomilá jako "Anna". 419 00:33:46,846 --> 00:33:48,876 Jenny, Marie. 420 00:33:49,776 --> 00:33:50,906 - Fanny. - Ach. 421 00:33:57,846 --> 00:33:58,846 Slyšet. 422 00:34:00,867 --> 00:34:01,916 Stěhují se pryč. 423 00:34:02,887 --> 00:34:03,887 Jasně. 424 00:34:05,836 --> 00:34:07,716 Ale je to nepříjemné. 425 00:34:07,847 --> 00:34:10,786 Chci vědět, jestli zemřou nebo ne. 426 00:34:16,756 --> 00:34:19,917 Můžete to vyndat. Idioti jsou zpět. 427 00:34:21,776 --> 00:34:22,777 jsi si jistý? 428 00:34:23,706 --> 00:34:24,807 jsi si opravdu jistý? 429 00:34:24,936 --> 00:34:26,877 Jestli začnu znovu... 430 00:34:27,807 --> 00:34:29,926 - Řekl jsem mu, aby to sundal. - Dobře. 431 00:34:31,847 --> 00:34:33,817 Nic mi nedlužíš. 432 00:34:34,716 --> 00:34:35,827 - Dostali jste zaplaceno. - Hm. 433 00:34:36,706 --> 00:34:37,797 Už jste to vyprali? 434 00:34:38,707 --> 00:34:39,787 Ano, ještě jeden. 435 00:34:39,906 --> 00:34:41,787 -S rumem. - Oh, ano! 436 00:35:18,797 --> 00:35:19,826 Snadný! 437 00:35:19,947 --> 00:35:21,926 Nejsou to banány! 438 00:35:31,537 --> 00:35:33,417 - Je vše staženo? - Ano, veliteli. 439 00:35:33,777 --> 00:35:34,925 Zkontrolovali jste je? 440 00:35:35,807 --> 00:35:37,776 Nemá to smysl, mám důvěru. 441 00:35:37,926 --> 00:35:40,777 -Jdeme a zaplatíme.. - No, samozřejmě. 442 00:35:40,936 --> 00:35:42,837 Quijada platí se ztrátou peněz.. 443 00:35:49,876 --> 00:35:50,886 Pojďte dál, plukovníku. 444 00:35:54,796 --> 00:35:55,946 Můžeš zůstat. 445 00:35:56,876 --> 00:35:59,747 Podíváte se na svou novou zemi. 446 00:35:59,906 --> 00:36:00,947 Ano, takhle. 447 00:36:01,816 --> 00:36:03,786 Vystupte za hodinu. 448 00:36:03,926 --> 00:36:04,926 nakonec! 449 00:36:05,775 --> 00:36:07,937 Vysadíme vás v přístavu. 450 00:36:08,926 --> 00:36:10,866 To je chitan��, plukovníku. 451 00:36:11,887 --> 00:36:14,736 - Taky mám důvěru. - Jsme vítáni. 452 00:36:14,896 --> 00:36:16,766 Děkuju. Whisky? 453 00:36:16,896 --> 00:36:20,847 Díky, Quijada nám to zakazuje alkohol, hry a ženy. 454 00:36:21,806 --> 00:36:24,736 - Jste vdaná? - Ze San Fernanda. 455 00:36:24,907 --> 00:36:27,716 Ach! To je částka. 456 00:36:28,706 --> 00:36:30,736 Springbette, řiď ho. 457 00:36:31,726 --> 00:36:32,916 - Sbohem. - Sbohem. 458 00:36:38,827 --> 00:36:40,747 co budeš dělat? 459 00:36:41,796 --> 00:36:43,766 Budu se toulat ulicemi. 460 00:36:43,915 --> 00:36:47,886 Buďte dobře vidět San Fernando. Tady to vypadá všemocně. 461 00:36:49,847 --> 00:36:51,876 Pomůže vám to. 462 00:36:52,816 --> 00:36:55,896 Raději začínám od nuly. Je to vtipnější. 463 00:36:57,767 --> 00:36:59,706 - Jak si přeješ. - Děkuji. 464 00:36:59,846 --> 00:37:00,886 - Veliteli. - Cože? 465 00:37:01,756 --> 00:37:03,886 Vojáci chtějí přivýdělek. 466 00:37:04,856 --> 00:37:05,856 Výhra navíc? 467 00:37:05,936 --> 00:37:08,826 Kdo chce ovládnout Mexiko? chci 468 00:37:10,896 --> 00:37:14,726 - Vezměte si věci. - Mám všechno na sobě. 469 00:37:15,796 --> 00:37:16,796 Ano. 470 00:37:33,857 --> 00:37:36,726 Tak to nebude! 471 00:37:36,886 --> 00:37:39,796 Pokud se vám to nelíbí, je to stejná cena! 472 00:37:40,716 --> 00:37:41,786 co byste preferovali? 473 00:37:41,906 --> 00:37:43,886 Moje pěst v ústech. 474 00:37:44,786 --> 00:37:46,776 Nebo moje bota v zadku? 475 00:37:46,926 --> 00:37:49,757 Pojď, vypadni, ty zmetku! 476 00:37:49,916 --> 00:37:53,807 Místo toho zůstaňte ve svém pokoji chodíš po palubě! 477 00:37:54,756 --> 00:37:55,906 Oh, ne. 478 00:37:59,847 --> 00:38:01,726 Nakonec ho nech. 479 00:38:01,856 --> 00:38:04,707 Je sám. Nevstává. 480 00:38:04,866 --> 00:38:06,906 Je nemocný a bere vzduch. 481 00:38:07,815 --> 00:38:09,787 Hrajete si na velitele? 482 00:38:09,926 --> 00:38:11,836 Pojď, zmiz! 483 00:38:39,816 --> 00:38:41,786 Připadá vám to vtipné? 484 00:38:42,877 --> 00:38:43,877 co chceš 485 00:38:44,706 --> 00:38:47,726 Je to idiotská a možná nebezpečná hra. 486 00:38:47,917 --> 00:38:48,917 jak to myslíš? 487 00:38:49,747 --> 00:38:50,846 Dej mi to. 488 00:38:51,726 --> 00:38:52,886 Divný vtip. 489 00:38:53,777 --> 00:38:55,766 Dej mi peníze, které mi dali Mexičané. 490 00:38:55,916 --> 00:38:57,857 - Ukradl jsem je? - Ano. 491 00:38:58,746 --> 00:39:00,906 -Nejsem fešák. - Je to tvoje? 492 00:39:02,757 --> 00:39:04,837 - a? - Bylo to nalezeno u mě. 493 00:39:05,746 --> 00:39:06,896 Otevřel zásuvku. 494 00:39:07,586 --> 00:39:09,066 Jako, byl tam se mnou. 495 00:39:09,527 --> 00:39:11,607 Ale hned jsem odešel zůstal jsi sám. 496 00:39:11,777 --> 00:39:13,896 Zůstal jsem u Číňanů. 497 00:39:14,806 --> 00:39:16,766 - a pak? - Odpočíval jsem. 498 00:39:16,906 --> 00:39:18,736 Měl jsi druhou šanci! 499 00:39:18,937 --> 00:39:21,816 Dej mi peníze a dej mi je rychle slyšel jsi? 500 00:39:22,906 --> 00:39:24,896 - a když ne? - Hledáme vás. 501 00:39:25,795 --> 00:39:26,916 Nepřibližuj se ke mně! 502 00:39:27,795 --> 00:39:28,896 Dej mi peníze. 503 00:39:30,796 --> 00:39:32,786 - Hledej ho. - Varoval jsem tě, 504 00:39:32,936 --> 00:39:35,886 Vezměte ho dolů ke koni. 505 00:39:36,816 --> 00:39:38,837 Postarejte se o velitele. 506 00:39:55,796 --> 00:39:58,857 Přišli jsme si popovídat o zdraví velitel. 507 00:39:59,846 --> 00:40:00,907 jak to je 508 00:40:01,776 --> 00:40:04,837 Jak dobrá operace! On ti to řekne. 509 00:40:05,776 --> 00:40:07,806 Ah Našel důvod? 510 00:40:08,706 --> 00:40:09,767 Oh, lépe! 511 00:40:09,886 --> 00:40:14,766 Byl obdařen zrakem zdvojnásobte, abyste odhalili zloděje. 512 00:40:15,747 --> 00:40:16,816 To je bible. 513 00:40:16,935 --> 00:40:19,766 - Co jsem ti nechal? - Ne, proč? 514 00:40:19,926 --> 00:40:23,706 Bohužel zjišťujeme nečekané věci. 515 00:40:23,896 --> 00:40:24,916 Neopovažuj se. 516 00:40:25,786 --> 00:40:27,906 - Pojď ke mně! - Springbette! 517 00:40:32,946 --> 00:40:33,946 pojď sem 518 00:40:36,846 --> 00:40:37,846 nechápal jsem. 519 00:40:44,876 --> 00:40:45,876 Pane Tede! 520 00:40:48,826 --> 00:40:50,946 Pane Tede! Peníze se našly. 521 00:40:51,867 --> 00:40:55,866 Věděl jsem, že jsi nevinný. Springbett je měl ve své bibli. 522 00:40:56,836 --> 00:40:57,916 a kde jsme? 523 00:40:58,827 --> 00:41:00,797 Vlastně se tam dostáváme. 524 00:41:00,947 --> 00:41:02,796 - Kde? - v Austrálii. 525 00:41:02,927 --> 00:41:04,736 - V Brisbane? - Ano. 526 00:41:04,857 --> 00:41:06,826 vrátím se k vodě. 527 00:41:07,716 --> 00:41:08,907 Peníze se našly! 528 00:41:09,797 --> 00:41:11,807 Je mi to jedno, jedeme domů. 529 00:41:11,946 --> 00:41:14,905 Je mi jedno, jestli mě pověsí nad tím nebo pro to. 530 00:41:22,797 --> 00:41:24,886 Je mi líto, Lennarde. 531 00:41:26,817 --> 00:41:28,846 Pokud potřebujete mé služby. 532 00:41:29,797 --> 00:41:30,906 - Záleží mi na tom. - Oh. 533 00:41:31,896 --> 00:41:34,716 Váš případ musí být zapomenut. 534 00:41:35,717 --> 00:41:36,726 Ano, mrtvý muž. 535 00:41:37,776 --> 00:41:39,726 Policie na nic nezapomíná. 536 00:41:39,866 --> 00:41:40,866 nakonec. 537 00:41:41,886 --> 00:41:43,856 - Sbohem. - Sbohem, Tede. 538 00:41:44,806 --> 00:41:46,836 - Sbohem. - Sbohem, pane. Ted. 539 00:41:53,736 --> 00:41:54,836 Řekněte to, pane, Tede. 540 00:41:55,776 --> 00:41:57,896 Možná Annu ještě uvidíš. 541 00:41:59,786 --> 00:42:00,786 Možná. 542 00:42:49,876 --> 00:42:50,886 kdo to je 543 00:42:52,826 --> 00:42:54,936 - Je to Anna? - Neznám ji. 544 00:42:55,836 --> 00:42:57,876 Že tady Anna bydlela. 545 00:42:59,776 --> 00:43:01,756 Žádná Anna tu není. 546 00:44:18,805 --> 00:44:20,937 - Kolik stojí míle? - 3 pence. 547 00:44:22,776 --> 00:44:25,816 Dejte mi libru a 8 šilinků. 548 00:44:26,876 --> 00:44:28,906 - Kde? - Je mi to jedno. 549 00:44:33,867 --> 00:44:35,776 Spadá mezi dvě stanice. 550 00:44:35,926 --> 00:44:38,886 Přidejte šilink a 3 pence do Birdsville. 551 00:44:39,816 --> 00:44:41,756 je to práce? 552 00:44:42,706 --> 00:44:43,766 Jsou to továrny. 553 00:45:09,765 --> 00:45:10,806 Vítejte, pane. 554 00:45:19,806 --> 00:45:20,846 Děkuji, pane. 555 00:45:40,807 --> 00:45:42,877 25 červená, lichá. 556 00:45:50,736 --> 00:45:51,856 Dělejte hry! 557 00:45:56,766 --> 00:45:57,926 Hráli jste hry? 558 00:46:09,706 --> 00:46:12,815 17 černá. 559 00:46:19,766 --> 00:46:21,735 dáš mi něco k pití 560 00:46:22,796 --> 00:46:24,806 - V baru? - Ne, tam. 561 00:46:43,856 --> 00:46:45,816 - Co piješ? - Whisky. 562 00:46:46,706 --> 00:46:48,905 Dvě whisky a já zaplatím, děkuji. 563 00:46:51,716 --> 00:46:52,905 - Vy tady pracujete? - Ano. 564 00:46:53,796 --> 00:46:54,875 - V továrnách? - Ano. 565 00:46:55,756 --> 00:46:56,776 Je to těžké, co? 566 00:46:56,895 --> 00:46:59,906 Jsem tu 15 dní a není nic jiného. 567 00:47:00,846 --> 00:47:03,726 Nemá rád otázky. 568 00:47:04,886 --> 00:47:05,915 myslíš? 569 00:47:07,736 --> 00:47:10,726 Chlapi v továrně dělají hlouposti. 570 00:47:10,906 --> 00:47:12,805 A toto je pod dohledem. 571 00:47:12,926 --> 00:47:14,845 je mi to jedno. 572 00:47:22,896 --> 00:47:23,896 Děkuju. 573 00:47:30,756 --> 00:47:31,926 jdeš se mnou? 574 00:47:32,876 --> 00:47:34,886 Je to hezké, ale já... 575 00:47:36,805 --> 00:47:37,816 Nemá mě rád. 576 00:47:38,715 --> 00:47:39,746 Ne, ale... 577 00:47:39,866 --> 00:47:42,806 Cestuji, nemůžu zůstat na jednom místě. 578 00:47:43,736 --> 00:47:44,886 Pohybuje se, hýbe se. 579 00:47:46,766 --> 00:47:48,746 - Urazil jsem tě? - Oh, ne. 580 00:47:50,736 --> 00:47:53,736 Pamatuji si tvé oči někdo hledal. 581 00:47:54,786 --> 00:47:55,906 Našli ho. 582 00:47:56,776 --> 00:47:59,736 Ano, pojďme tančit. 583 00:48:30,926 --> 00:48:31,926 Gin. 584 00:48:39,786 --> 00:48:40,786 no tak 585 00:48:50,936 --> 00:48:51,936 co to děláš 586 00:48:52,786 --> 00:48:54,906 Ten chlap v černém mě neměl vidět. 587 00:48:55,816 --> 00:48:57,915 - Řekni mu, že se vrátím. - Dobře. 588 00:49:10,796 --> 00:49:12,895 - můžeš mi něco přinést? - Jestli chceš. 589 00:49:16,875 --> 00:49:17,926 koho hledáš? 590 00:51:20,857 --> 00:51:22,896 Dovolte mi, abych vám pomohl, člověče. 591 00:51:26,905 --> 00:51:27,945 Podívejte. Ó! 592 00:51:29,786 --> 00:51:31,746 To je ono, je pryč. 593 00:51:34,786 --> 00:51:35,786 Promiň. 594 00:51:41,756 --> 00:51:43,726 - Jsi sám? - Ano. 595 00:51:44,926 --> 00:51:47,835 Co děláš v tomhle ztraceném koutě? 596 00:51:48,826 --> 00:51:49,865 proč se na mě díváš 597 00:51:51,707 --> 00:51:53,846 - Bojíš se mě? - Ne, obávám se. 598 00:51:54,755 --> 00:51:56,875 - Všemi muži. - Nemusíš. 599 00:51:57,846 --> 00:51:58,925 Proč jsi sem přišel? 600 00:52:00,836 --> 00:52:04,716 Opustil jsem svou rodinu. Chtěli si mě vzít. 601 00:52:04,916 --> 00:52:06,746 Eh, dobrý. 602 00:52:06,896 --> 00:52:09,775 Zvláštní způsob, jak problém vyřešit. 603 00:52:10,946 --> 00:52:12,836 vaříš něco? 604 00:52:14,715 --> 00:52:15,715 Polévka. 605 00:52:15,816 --> 00:52:17,866 Úžasné. zveš mě? 606 00:52:18,775 --> 00:52:20,876 - Máš hlad? - Ano, mám hlad. 607 00:52:22,786 --> 00:52:23,915 Proč tento pohled? 608 00:52:24,866 --> 00:52:26,806 Nevěřím mužům. 609 00:52:26,945 --> 00:52:29,805 A já jsem na ženy, takže jsme si kvit. 610 00:52:30,925 --> 00:52:32,836 Jestli tě všechno děsí, 611 00:52:33,726 --> 00:52:36,756 Jak tady můžeš žít sám? 612 00:52:38,735 --> 00:52:41,766 Mám rád samotu a Bridgetown je 6 mil daleko. 613 00:52:43,766 --> 00:52:45,885 A kříž, to je hrob? 614 00:52:47,885 --> 00:52:48,885 Ne. 615 00:52:50,895 --> 00:52:53,766 Je to vzpomínka na mrtvého přítele. 616 00:52:54,726 --> 00:52:55,726 Mary Move. 617 00:52:57,876 --> 00:52:59,755 Jmenuji se Lilian. 618 00:53:00,715 --> 00:53:01,775 Lilian White. 619 00:53:03,705 --> 00:53:05,815 Z Brisbane. Znám ho dobře. 620 00:53:09,805 --> 00:53:11,866 Prošel jsem Birdsville. 621 00:53:12,866 --> 00:53:15,806 Je to legrační, šel jsem stejnou cestou. 622 00:53:17,736 --> 00:53:19,816 a ty, co jsi přišel dělat? 623 00:53:20,725 --> 00:53:21,806 Dřevo je hotové. 624 00:53:21,945 --> 00:53:25,925 Pokud vám řekne, že rodiče chtějí aby si mě vzal. Věřili byste mi? 625 00:53:29,765 --> 00:53:30,895 Nesmíš milovat. 626 00:53:31,776 --> 00:53:32,836 Společnost. 627 00:53:33,706 --> 00:53:35,875 Naše vztahy nebyly vždy dobré. 628 00:53:39,816 --> 00:53:40,946 Musí být teplo. 629 00:53:48,786 --> 00:53:49,786 Posaďte se. 630 00:53:52,855 --> 00:53:53,946 Mám jen jeden talíř. 631 00:53:54,825 --> 00:53:56,795 Budu jíst z hrnce. 632 00:54:06,876 --> 00:54:08,836 Už se tolik nebojíš. 633 00:54:23,926 --> 00:54:25,886 neodešel jsi? 634 00:54:28,896 --> 00:54:30,705 kam mám jít? 635 00:54:30,945 --> 00:54:32,705 Obtěžuji tě? 636 00:54:33,776 --> 00:54:34,776 Ne. 637 00:54:35,846 --> 00:54:36,846 Je to tak tiché. 638 00:54:38,935 --> 00:54:39,945 Nevím. 639 00:54:40,846 --> 00:54:42,746 Pokud můžeme. 640 00:54:43,816 --> 00:54:44,905 Pomozte nám žít. 641 00:54:46,706 --> 00:54:47,796 Půjdu na ryby. 642 00:54:49,785 --> 00:54:50,845 pomůžu ti. 643 00:54:51,876 --> 00:54:53,815 Kdybys měl víru... 644 00:54:55,776 --> 00:54:57,905 Můžete spát v podkroví. Budu toho litovat? 645 00:54:59,785 --> 00:55:01,885 Dovolte mi ukázat vám, že mám důvěru. 646 00:55:03,755 --> 00:55:05,845 Vypadejte brzy nešťastně. 647 00:55:06,755 --> 00:55:07,755 Můžete. 648 00:55:13,735 --> 00:55:14,735 Dobrý. 649 00:55:14,935 --> 00:55:17,946 Jestli můžu, jdu spát. 650 00:55:23,865 --> 00:55:25,785 - Je to tam nahoře. - Dobře. 651 00:55:27,875 --> 00:55:28,896 Vezměte lampu. 652 00:55:29,855 --> 00:55:30,856 a ty? 653 00:55:31,715 --> 00:55:33,776 Noc mě uklidňuje. 654 00:55:34,775 --> 00:55:35,775 Děkuju. 655 00:56:06,716 --> 00:56:07,716 Dobrou noc. 656 00:56:11,715 --> 00:56:12,715 Dobrou noc. 657 00:56:25,725 --> 00:56:28,755 Ted! Králík je vařený! 658 00:56:28,946 --> 00:56:30,926 Nech mě vyprat prádlo! 659 00:56:32,876 --> 00:56:35,726 Nabídl jsem se, že to udělám sám. 660 00:56:36,765 --> 00:56:38,735 Oh, zvykl jsem si. 661 00:56:38,885 --> 00:56:40,815 A pak končím. 662 00:56:41,935 --> 00:56:44,806 - Musí to uschnout. - Dej mi svolení. 663 00:56:51,786 --> 00:56:53,796 Přestaň se na mě tak dívat. 664 00:56:53,945 --> 00:56:57,776 Ale je to s laskavostí. S vděčností. 665 00:57:16,706 --> 00:57:19,716 Ale vlastně, od kdy jsi tady? 666 00:57:20,865 --> 00:57:23,835 Nevím nic, ani jaký je den. 667 00:57:24,846 --> 00:57:25,945 V minulosti jsem... 668 00:57:26,856 --> 00:57:29,935 Utíkal jsem před hloupou věcí na zbytečnou. 669 00:57:30,926 --> 00:57:33,715 A teď tu ležím. 670 00:57:33,896 --> 00:57:36,765 Je jedno na jak dlouho. 671 00:57:36,925 --> 00:57:38,775 Brzy se dozvím více. 672 00:57:38,905 --> 00:57:40,715 letos. 673 00:57:40,835 --> 00:57:43,805 Předtím jsem nerad vařil. 674 00:57:44,776 --> 00:57:45,875 Teď miluji tohle. 675 00:57:46,886 --> 00:57:48,896 Kdybychom byli ve městě. 676 00:57:49,795 --> 00:57:52,866 Šli bychom do kina. Byli bychom mluvil o lásce 677 00:57:53,806 --> 00:57:54,806 Ted. 678 00:57:54,866 --> 00:57:56,876 Ne, nezačnu. 679 00:57:57,776 --> 00:58:00,735 Ale uznávám, že město může dělat hlouposti. 680 00:58:01,766 --> 00:58:03,715 Ještě zítra půjdu. 681 00:58:05,715 --> 00:58:06,726 odcházíš? 682 00:58:06,845 --> 00:58:08,945 S penězi, které mi zbyly. 683 00:58:09,854 --> 00:58:13,776 Koupím vlnu a od co dělat pasti. 684 00:58:14,736 --> 00:58:15,736 Ano. 685 00:58:15,815 --> 00:58:17,865 Řekneš to a zůstaneš tam. 686 00:58:18,785 --> 00:58:20,794 Ne. Dovolte mi je přinést. 687 00:58:20,946 --> 00:58:23,835 - Něco? - Moje věci z hotelu. 688 00:58:25,726 --> 00:58:27,855 A kup mi čajovou konvici. 689 00:58:28,775 --> 00:58:29,785 Čajová konvice? 690 00:58:29,905 --> 00:58:31,846 zkusím se nad tím zamyslet. 691 00:58:34,745 --> 00:58:36,705 - Slyšel jsi? - Cože? 692 00:58:37,896 --> 00:58:39,825 Naše jméno je králík. 693 00:59:11,765 --> 00:59:12,885 Je v nemocnici. 694 00:59:13,766 --> 00:59:16,785 Jen tam vím, kam je dát. 695 00:59:17,796 --> 00:59:19,895 To vše končí na hřbitově. 696 00:59:20,814 --> 00:59:22,885 - To se nehojí. - Ano. 697 00:59:23,795 --> 00:59:24,925 Mám malý nápad. 698 00:59:26,736 --> 00:59:29,885 Je to horší, než se říká. Proč je ti hůř? 699 00:59:30,835 --> 00:59:33,825 Pojďte dál, pane, je to nejlepší hotel v Bridgetownu. 700 00:59:34,755 --> 00:59:36,905 Zbývá více dní? 701 00:59:37,825 --> 00:59:39,905 Ne, poslala mě Lilian Whiteová. 702 00:59:40,825 --> 00:59:43,775 Ta malá holčička najednou zmizela. 703 00:59:44,705 --> 00:59:45,915 Máš její věci? 704 00:59:46,805 --> 00:59:49,755 Mám je tady, ale za co to stojí... 705 00:59:50,785 --> 00:59:51,785 O čem? 706 00:59:51,866 --> 00:59:54,805 - Tato epidemie? - Je to způsob obrany. 707 00:59:55,725 --> 00:59:57,926 Mnoho nemocí má stejné příznaky. 708 00:59:58,855 --> 01:00:01,725 Město ale nechce nic vědět. 709 01:00:01,896 --> 01:00:02,896 je to vážné? 710 01:00:03,815 --> 01:00:07,835 Velmi: bolest žaludku a horečka. Říká se tomu „chřipka“. 711 01:00:08,816 --> 01:00:10,846 Je tady někde bazar? 712 01:00:11,745 --> 01:00:12,745 Dovolte, abych vám ukázal. 713 01:00:12,836 --> 01:00:14,846 Odtud doprava. 714 01:00:21,735 --> 01:00:22,736 Chřipka? 715 01:00:24,786 --> 01:00:26,875 Nabralo to takové rozměry! 716 01:00:28,716 --> 01:00:29,716 sbohem 717 01:00:37,825 --> 01:00:41,706 Ostřice, mosaz, háky, to je všechno? 718 01:00:41,905 --> 01:00:43,785 Dobrý. 719 01:00:43,915 --> 01:00:45,835 Ne, je tu něco jiného. 720 01:00:46,725 --> 01:00:47,915 Předmět pro domácnost. 721 01:00:48,805 --> 01:00:50,815 - Co je? - Hrnec na vaření? 722 01:00:51,714 --> 01:00:53,725 -Ne, to je... - Talíře? 723 01:00:54,745 --> 01:00:55,805 - Ne. - Brýle? 724 01:00:56,765 --> 01:00:58,925 - začíná to... - Z horního patra? 725 01:00:59,845 --> 01:01:00,855 - Ne. - Salátová mísa? 726 01:01:01,725 --> 01:01:02,936 Solnia? Dorazila? 727 01:01:03,825 --> 01:01:05,795 - a zrcadlo. - Jasně. 728 01:01:06,705 --> 01:01:08,745 Možná to začíná T. 729 01:01:08,896 --> 01:01:09,896 Čajová konvice? 730 01:01:10,725 --> 01:01:12,845 Starý muž? Vývrtka? 731 01:01:13,766 --> 01:01:15,846 Ne, je to důležitější. 732 01:01:16,765 --> 01:01:18,855 - Začíná to na C? - Košík? 733 01:01:19,765 --> 01:01:23,745 Vše je uvnitř, je to velmi pohodlné. 734 01:01:24,706 --> 01:01:25,815 C od do šít? 735 01:01:25,945 --> 01:01:27,775 - Lžíci? - Ne. 736 01:01:27,935 --> 01:01:29,854 Kompot? Forma vajec? 737 01:01:30,746 --> 01:01:31,935 Ach, louskáček! 738 01:01:32,835 --> 01:01:33,835 - Ne. - Ne? 739 01:01:33,895 --> 01:01:35,855 Slíbil jsem, že to koupím. 740 01:01:36,745 --> 01:01:38,824 A jestli je to topení? 741 01:01:39,736 --> 01:01:40,834 Ne. Mýdla. 742 01:01:41,716 --> 01:01:43,795 Nejlepší mýdlo v oblasti. 743 01:01:44,706 --> 01:01:46,785 - Vezmu si tohle. - Dobře, pane. 744 01:01:46,945 --> 01:01:49,835 Slouží k ohřevu vody. 745 01:01:50,755 --> 01:01:51,856 - Pánev? - Ne. 746 01:01:52,735 --> 01:01:53,886 - Kavárna? - Ne. 747 01:01:54,765 --> 01:01:56,735 - Ne. - Ach, to je ono! 748 01:01:56,885 --> 01:01:57,885 Co? 749 01:01:58,714 --> 01:02:00,765 - Oh, čajová konvice! - To je ono. 750 01:02:00,935 --> 01:02:03,845 - Dovolte, abych vám to řekl. -Ne, malá. 751 01:02:04,765 --> 01:02:06,825 Menší a levnější. 752 01:02:07,735 --> 01:02:08,896 - Dobře! - To je ono. 753 01:02:09,785 --> 01:02:11,916 Oh, za dárek, abych ti ukázal šaty. 754 01:02:12,835 --> 01:02:15,705 Přišli ze Sydney. 755 01:02:15,866 --> 01:02:18,895 Toto je nejnovější. Je to opravdu nové. 756 01:02:19,866 --> 01:02:22,735 Ano, jistě, je to hezké, ale... 757 01:02:22,896 --> 01:02:24,925 - Problémy s pasem? - Ano. 758 01:02:25,825 --> 01:02:28,796 - Paní, je to trochu... - Ne, je mladý. 759 01:02:29,725 --> 01:02:32,795 Here we have exactly for the waist k mladé ženě. 760 01:02:33,736 --> 01:02:35,885 Exactly like the one over there. 761 01:02:36,805 --> 01:02:38,925 - Je to pevné? - Yes, it doesn't wear out. 762 01:02:39,845 --> 01:02:42,755 And there are no problems with washing. 763 01:02:42,925 --> 01:02:43,925 beru to. 764 01:02:44,776 --> 01:02:46,736 - To je hezké. - Je to nádherné. 765 01:02:46,875 --> 01:02:48,815 Ukaž mi ty barvy. 766 01:02:49,705 --> 01:02:50,865 To, pane? 767 01:02:51,755 --> 01:02:52,925 He wants the one over there. 768 01:02:53,825 --> 01:02:55,716 Ach, perfektní. 769 01:03:39,816 --> 01:03:40,816 Ted! 770 01:03:41,836 --> 01:03:43,735 - Ted! - Jdu dolů. 771 01:03:49,824 --> 01:03:52,756 - Jsi to ty? -Ne, Santa Clause. 772 01:03:52,925 --> 01:03:53,925 Ano, jsem. 773 01:03:54,755 --> 01:03:56,725 - Zrcadlo a všechno? - Ano. 774 01:03:56,865 --> 01:03:58,824 a čajová konvice. 775 01:03:59,716 --> 01:04:00,844 Bylo to nejtěžší. 776 01:04:02,805 --> 01:04:04,835 - Co je to? - Podívej. 777 01:04:14,805 --> 01:04:15,805 Ó. 778 01:04:16,735 --> 01:04:17,885 Jak je to hezké! 779 01:04:19,735 --> 01:04:21,825 - Utratil jsi příliš mnoho! - Oh! 780 01:04:23,705 --> 01:04:24,856 Zašpiní se. 781 01:04:25,735 --> 01:04:26,795 Tady ano, ale. 782 01:04:27,895 --> 01:04:28,895 chci 783 01:04:29,925 --> 01:04:31,865 Dovolte mi, abych vás vzal někam jinam. 784 01:04:32,865 --> 01:04:35,856 nudíš se. A město chybí. 785 01:04:36,785 --> 01:04:38,765 Není to ani hodina. 786 01:04:38,914 --> 01:04:40,884 Je to v Togobu. 787 01:04:42,895 --> 01:04:44,706 Do Tobogu, Tobobu? 788 01:04:44,836 --> 01:04:46,796 Togobu. Je to ostrov. 789 01:04:46,935 --> 01:04:50,905 Potkal jsem ji během plavby. 790 01:04:52,845 --> 01:04:55,756 Nemůžeme si dovolit výlet. 791 01:04:55,925 --> 01:04:56,945 Vyřeším to sám. 792 01:04:57,815 --> 01:05:00,725 Kapitán nás vezme za nic. 793 01:05:00,894 --> 01:05:03,766 Ale ne hned. 794 01:05:04,835 --> 01:05:05,865 Je to sen. 795 01:05:07,794 --> 01:05:09,725 Bude to lepší než tady? 796 01:05:12,716 --> 01:05:13,835 Oblečte si její šaty. 797 01:05:14,714 --> 01:05:15,915 Jdu na ryby. 798 01:05:18,895 --> 01:05:20,774 - Ted! - Co je? 799 01:05:21,895 --> 01:05:23,935 - Můžu tě obejmout? - Ano. 800 01:07:02,775 --> 01:07:04,816 Podívej, vnuk Jolife! 801 01:07:05,884 --> 01:07:07,775 To je ale překvapení! 802 01:07:07,914 --> 01:07:10,715 Oh, máš dobrou paměť. 803 01:07:10,875 --> 01:07:12,755 Profesionální věc. 804 01:07:12,885 --> 01:07:15,776 - Přišel jsi mě zatknout? - Za co? 805 01:07:16,935 --> 01:07:20,735 od té doby, co jsi mě našel Beru si své věci. 806 01:07:26,875 --> 01:07:29,724 Ani slovo tamní ženě. 807 01:07:29,885 --> 01:07:30,885 co? 808 01:07:31,824 --> 01:07:33,946 Moc dobře jsem nerozuměl. 809 01:07:34,865 --> 01:07:37,765 přestaň si se mnou hrát 810 01:07:38,845 --> 01:07:39,845 já 811 01:07:40,825 --> 01:07:41,905 Zabil jsem Brookse. 812 01:07:42,774 --> 01:07:44,876 Brooksi? Je trochu pozdě. 813 01:07:45,785 --> 01:07:47,885 Jste 9. člověk, který to říká. 814 01:07:49,905 --> 01:07:51,724 - Jak? - Ano. 815 01:07:51,945 --> 01:07:53,886 8 lidí se přiznalo? 816 01:07:54,775 --> 01:07:57,705 Ano, první cena, žena. 817 01:07:57,876 --> 01:08:00,894 I když mě překvapilo, že bude mohl zařídit. 818 01:08:01,835 --> 01:08:03,914 Dal jsem mu těch 10 liber. 819 01:08:05,775 --> 01:08:07,904 Byla na Brooksovu hlavu nějaká odměna? 820 01:08:08,826 --> 01:08:10,885 Jak, to jsi nevěděl? 821 01:08:12,745 --> 01:08:13,835 Eh, dobrý! 822 01:08:17,855 --> 01:08:20,715 Nejmenovala se ta žena Anna? 823 01:08:20,874 --> 01:08:23,705 Anna? Ano, myslím. 824 01:08:23,865 --> 01:08:25,875 Je to uzavřený případ. 825 01:08:26,905 --> 01:08:31,725 Hledám ženu, která zabila normální člověk. 826 01:08:32,705 --> 01:08:35,706 - Jsem tu sám. - Mluvil jsi o ženě. 827 01:08:35,885 --> 01:08:38,895 Spáchala trestný čin. Jmenuje se Mary Move. 828 01:08:40,724 --> 01:08:41,724 Jak? 829 01:08:42,754 --> 01:08:44,745 - Mary se stěhuje? - Je. 830 01:08:45,735 --> 01:08:46,905 - Zemřel. - Ach. 831 01:08:47,795 --> 01:08:49,734 Lilian byla jeho kamarádka. 832 01:08:49,935 --> 01:08:51,895 Kříž mu vzdává hold. 833 01:08:52,785 --> 01:08:53,896 Byla to Lilian. 834 01:08:54,775 --> 01:08:58,755 Křížek nic neznamená změna názvu je snadná. 835 01:09:04,775 --> 01:09:05,775 Lillian! 836 01:09:09,944 --> 01:09:11,914 Je zbytečné jí volat. 837 01:09:13,714 --> 01:09:14,904 Viděl mě a utekl. 838 01:09:15,806 --> 01:09:17,806 To nemůže být ona. 839 01:09:18,815 --> 01:09:20,944 tím jsem si jistý. 840 01:09:35,765 --> 01:09:37,885 Nikdy jsem se jí neptal. 841 01:09:39,805 --> 01:09:41,705 Koho zabil? 842 01:09:42,834 --> 01:09:44,805 Soudní soudce. 843 01:09:44,945 --> 01:09:47,855 Krádež, ze které ji obvinil, popřel. 844 01:09:48,775 --> 01:09:51,704 - Možná měl pravdu. - Co o tom víš? 845 01:09:51,875 --> 01:09:54,895 Musel být naštvaný proč k tomu došlo? 846 01:09:56,734 --> 01:09:58,714 Nejsem psychiatr. 847 01:09:58,865 --> 01:10:01,785 Ale je hrozné oběsit ženu. 848 01:10:02,845 --> 01:10:05,775 Tak proč to pořád děláš? 849 01:10:06,765 --> 01:10:10,805 Chápu, následovat banditu nebezpečná, ale žena. 850 01:10:11,815 --> 01:10:14,845 Neškodná žena, která potrestal sám sebe. 851 01:10:15,785 --> 01:10:16,894 Plním rozkazy. 852 01:10:17,775 --> 01:10:20,815 Dva zavrženci se snaží najít. 853 01:10:21,755 --> 01:10:23,874 - Trochu štěstí. - Miluješ ji? 854 01:10:24,925 --> 01:10:27,834 - To se vás netýká. - Promiňte. 855 01:10:28,755 --> 01:10:30,775 Přináším smůlu. 856 01:10:35,706 --> 01:10:37,715 Omlouvám se za vaše iluze. 857 01:11:02,714 --> 01:11:04,765 Lillian! 858 01:11:09,744 --> 01:11:10,744 Lillian! 859 01:11:50,715 --> 01:11:52,764 - Kam jdeš? - V Bridgetownu. 860 01:11:52,925 --> 01:11:55,795 Nemožné, je to epidemie. 861 01:11:56,705 --> 01:11:57,805 je to oficiální? 862 01:11:57,935 --> 01:11:59,735 Nemůžete projít? 863 01:11:59,855 --> 01:12:02,854 Ne. Mám rozkaz někoho zastřelit Snaží se projít. 864 01:12:04,835 --> 01:12:05,835 Dobrý. 865 01:12:52,715 --> 01:12:53,925 Nepronajímám pokoje. 866 01:12:54,814 --> 01:12:56,874 Otevři mi, jsem tvůj přítel. 867 01:12:57,785 --> 01:12:58,874 Pro Lilian White. 868 01:12:59,755 --> 01:13:00,755 Ach ano. 869 01:13:04,734 --> 01:13:05,915 je to tvoje? 870 01:13:06,805 --> 01:13:07,844 Ano, je nemocný. 871 01:13:08,715 --> 01:13:09,774 mohu ji vidět? 872 01:13:09,895 --> 01:13:11,704 Nech mě tě řídit. 873 01:13:34,944 --> 01:13:35,944 Lilian. 874 01:13:37,795 --> 01:13:38,795 Lilian. 875 01:13:39,874 --> 01:13:40,934 To jsem já, Ted. 876 01:13:46,925 --> 01:13:47,925 Lilian. 877 01:13:50,805 --> 01:13:51,805 Ted. 878 01:13:52,915 --> 01:13:53,935 Neměl jsi přijít. 879 01:13:54,804 --> 01:13:57,705 Nemohl jsem tě nechat samotnou. 880 01:13:58,735 --> 01:14:00,804 - Neměl jsi přicházet. - Proč? 881 01:14:01,794 --> 01:14:02,864 Viděl jsi Abboye. 882 01:14:03,854 --> 01:14:06,865 - řekl jí. - Je mi to jedno. 883 01:14:08,705 --> 01:14:09,724 On nelhal. 884 01:14:09,844 --> 01:14:11,864 Ale je mi to jedno. 885 01:14:12,855 --> 01:14:15,745 Zlepšíš se. co? 886 01:14:16,724 --> 01:14:19,785 Uzdravíte se. a oba odejdeme. 887 01:14:20,724 --> 01:14:21,724 co? 888 01:14:23,714 --> 01:14:24,865 není mi dobře. 889 01:14:26,795 --> 01:14:27,895 Spálit 890 01:14:28,875 --> 01:14:30,775 Je mi tak zima. 891 01:14:30,915 --> 01:14:32,765 Zlepšíš se. 892 01:14:32,895 --> 01:14:34,815 co říkal doktor 893 01:14:36,815 --> 01:14:38,795 Nemohl jsem mu zavolat. 894 01:14:40,805 --> 01:14:41,865 Zůstaň v klidu. 895 01:14:42,875 --> 01:14:43,924 Zůstaň v klidu. 896 01:14:48,715 --> 01:14:51,724 - Zavolám doktora. - Stalo se to předtím. 897 01:14:51,904 --> 01:14:54,745 - Jak to? - Stalo se to předtím. 898 01:14:54,904 --> 01:14:57,775 - Je tady? -Ano, ve 34. 899 01:14:57,945 --> 01:15:00,745 - Přivedu ho zpět. - Vezmi lampu. 900 01:15:05,705 --> 01:15:06,705 Ted! 901 01:15:10,804 --> 01:15:11,824 On se vrátí. 902 01:15:11,944 --> 01:15:14,804 - Omlouvám se. - Zachovejte klid. 903 01:15:15,895 --> 01:15:17,815 omlouvám se! 904 01:15:30,945 --> 01:15:31,945 co to je 905 01:15:32,795 --> 01:15:34,915 - Okamžitě přijďte. - Epidemie? 906 01:15:35,835 --> 01:15:38,774 - Myslím, že ano. - Sérum má pouze nemocnice. 907 01:15:39,705 --> 01:15:42,704 - Pojď, je mu to moc líto. - Je to vaše žena? 908 01:15:42,885 --> 01:15:44,855 Jak? Ano, ano. 909 01:15:45,755 --> 01:15:48,755 Vezměte ji do nemocnice. Mám dva kolegy. 910 01:15:48,934 --> 01:15:50,914 - Nemůžu. - Proč? 911 01:15:51,815 --> 01:15:52,944 Nemůžu. 912 01:15:53,824 --> 01:15:57,755 Nemůžeš to skrýt. Domy jsou navštěvovány. 913 01:15:58,805 --> 01:16:00,735 Nemůžu nic dělat. 914 01:16:13,854 --> 01:16:15,795 Zemřít v noci: 915 01:16:17,754 --> 01:16:18,824 Willy Corn. 916 01:16:19,875 --> 01:16:21,754 Sam Hackins. 917 01:16:22,824 --> 01:16:23,945 Annie Silná. 918 01:16:28,825 --> 01:16:29,904 Alex Shaw. 919 01:16:31,804 --> 01:16:33,714 Henriette Youngová. 920 01:16:43,755 --> 01:16:46,775 Jsi si jistý, že ta žena je v nemocnici 921 01:16:47,714 --> 01:16:49,845 Ne, hledám je. 922 01:16:50,765 --> 01:16:52,845 Poslední příchozí tam nejsou. 923 01:16:53,754 --> 01:16:55,725 - Chcete jméno? - Ano. 924 01:16:55,875 --> 01:16:57,775 Vracím se, inspektore. 925 01:17:07,894 --> 01:17:10,795 Sejdeme se v salonku 5. 926 01:17:22,715 --> 01:17:23,715 co chceš 927 01:17:23,794 --> 01:17:25,754 Přijďte se sérem. 928 01:17:25,894 --> 01:17:28,705 Ani tady nestačí. 929 01:17:28,865 --> 01:17:31,854 - Je to zvláštní případ. - Nic takového neexistuje. 930 01:17:32,794 --> 01:17:33,834 nemám čas. 931 01:17:34,704 --> 01:17:37,735 Když jim nedám to, co potřebují, 932 01:17:37,925 --> 01:17:39,734 Je to ztraceno. 933 01:17:39,855 --> 01:17:42,764 Přiveďte ji sem, já se o ni postarám. 934 01:17:43,764 --> 01:17:45,704 Pojď, nezůstávej tady. 935 01:17:48,705 --> 01:17:51,734 Žádné Mary Moves. Stále probíhá vyhledávání. 936 01:17:51,925 --> 01:17:54,724 Dejte mi vědět, jestli je přineseno. 937 01:17:54,885 --> 01:17:56,825 K dispozici 938 01:18:07,835 --> 01:18:10,785 - Přišel jsi pro ni? - Ano, pro ni. 939 01:18:11,764 --> 01:18:13,935 - víš, kde to je. - po pravdě. 940 01:18:19,785 --> 01:18:20,785 Nevstupujte. 941 01:18:20,864 --> 01:18:23,775 - Bydlím tady. - Počkejte na hledání. 942 01:18:37,875 --> 01:18:38,875 co to je 943 01:18:39,885 --> 01:18:40,885 Nic. 944 01:18:41,895 --> 01:18:43,784 - Pokračuj. - Ted! 945 01:18:46,725 --> 01:18:47,945 - Bál jsem se. - Lhal jsem. 946 01:18:48,845 --> 01:18:51,714 Přijďte a ztraťte soudnost. 947 01:19:03,944 --> 01:19:05,754 volám ti. 948 01:19:14,705 --> 01:19:15,855 - Lilian. - Nech mě. 949 01:19:16,825 --> 01:19:18,874 Nechci, nechci 950 01:19:20,894 --> 01:19:22,864 Nekradl jsem. 951 01:19:23,765 --> 01:19:26,745 Nemám nikoho, kdo by mě bránil. 952 01:19:27,944 --> 01:19:29,924 Nebudu nikoho odsuzovat. 953 01:19:33,764 --> 01:19:34,764 přísahám. 954 01:19:35,845 --> 01:19:37,715 To jsem nebyl já, Tede. 955 01:19:37,845 --> 01:19:38,894 Nekradl jsem. 956 01:19:39,764 --> 01:19:40,804 To jsem nebyl já. 957 01:19:40,924 --> 01:19:43,894 Nemám důvod platit za další. 958 01:19:45,864 --> 01:19:47,754 Nedotýkej se mě! 959 01:19:48,724 --> 01:19:49,794 odcházím. 960 01:19:51,844 --> 01:19:52,845 Ted 961 01:19:53,704 --> 01:19:54,704 Ted. 962 01:19:55,714 --> 01:19:56,794 Dodej mě. 963 01:19:58,774 --> 01:20:00,884 Ano, ano, Tede. 964 01:20:02,874 --> 01:20:03,875 Proč. 965 01:20:04,844 --> 01:20:06,885 proč jsi nepřišel 966 01:20:08,755 --> 01:20:09,764 jsem tady. 967 01:20:10,825 --> 01:20:11,825 Ted. 968 01:20:13,894 --> 01:20:15,774 Dej mi šaty. 969 01:20:17,795 --> 01:20:18,795 Ó. 970 01:20:20,704 --> 01:20:21,874 Chata je vyprahlá. 971 01:20:22,863 --> 01:20:25,785 Všude jsou plameny. 972 01:20:26,705 --> 01:20:27,785 Nechtěl jsem. 973 01:20:28,805 --> 01:20:29,805 Ted 974 01:20:30,844 --> 01:20:32,745 Tede, to nebyli oni. 975 01:20:48,845 --> 01:20:49,914 Oh, ne. 976 01:21:01,945 --> 01:21:03,774 Tede, Tede. 977 01:21:09,874 --> 01:21:11,884 Ať mě asistent následuje. 978 01:21:12,785 --> 01:21:15,784 - To není možné. - Neztrácejte čas. 979 01:21:16,714 --> 01:21:19,825 - Je to zneužití moci. - Určete někoho. 980 01:21:33,853 --> 01:21:34,934 Pojďte dál, doktore. 981 01:21:36,844 --> 01:21:37,854 zůstáváme tady. 982 01:21:42,803 --> 01:21:43,844 Vysvětlete mi to. 983 01:21:45,705 --> 01:21:47,894 - Proč to děláš? - Abych ji zachránil. 984 01:21:48,915 --> 01:21:51,884 - Abych to mohl vzít. - Řídím nouzovou situaci. 985 01:21:54,824 --> 01:21:56,725 A jestli se to uzdraví? 986 01:22:25,885 --> 01:22:27,924 - Oni? - Dal jsem mu injekci. 987 01:22:28,835 --> 01:22:29,835 Počkáme. 988 01:22:30,755 --> 01:22:32,775 Dá se to udělat dobře. Pánové 989 01:23:24,884 --> 01:23:26,724 "zavřeno". 990 01:23:52,834 --> 01:23:54,775 - Dobře. - Paní, je to dobré 991 01:23:54,924 --> 01:23:56,704 - Ano. - Mám mléko. 992 01:23:56,824 --> 01:23:57,864 - Platím. - Po. 993 01:23:58,734 --> 01:23:59,854 platím já. 994 01:24:00,734 --> 01:24:03,894 Je to proto, že po válce slaví že nejsou mrtví. 995 01:24:04,854 --> 01:24:06,834 - Taky to slavím. - Co? 996 01:24:07,735 --> 01:24:08,884 - Vstupenky. - Vlakem? 997 01:24:09,774 --> 01:24:11,744 - Svoboda. - Do kdy? 998 01:24:11,884 --> 01:24:13,914 - Řeknu vám to. - Sbohem. 999 01:24:24,804 --> 01:24:25,804 jsi v pořádku? 1000 01:24:25,884 --> 01:24:26,885 - Pane. Ted. - Co je? 1001 01:24:27,744 --> 01:24:29,884 - Vysoký policista. - Ano. 1002 01:24:30,815 --> 01:24:31,815 Je to ve městě. 1003 01:24:32,784 --> 01:24:33,784 přišel? 1004 01:24:33,894 --> 01:24:35,944 Ne, viděl jsem ho jít kolem. 1005 01:25:00,924 --> 01:25:02,813 - Dobře. - Dobře. 1006 01:25:04,843 --> 01:25:06,945 - Jste velmi milý. - Jsou to tvoje šaty. 1007 01:25:07,854 --> 01:25:08,914 jak se máš 1008 01:25:09,884 --> 01:25:10,894 Ach, dobře! 1009 01:25:13,813 --> 01:25:15,895 Je úžasné vrátit se do života. 1010 01:25:16,804 --> 01:25:18,715 Všechno je krásné, příjemné. 1011 01:25:19,784 --> 01:25:21,814 Podívej, je slunečno. 1012 01:25:22,723 --> 01:25:24,723 Lidé se smějí, zpívají. 1013 01:25:25,924 --> 01:25:27,794 šel jsi ven? 1014 01:25:28,814 --> 01:25:29,904 Lístky mám. 1015 01:25:35,723 --> 01:25:36,804 Radujte se. 1016 01:25:39,795 --> 01:25:40,795 Proto. 1017 01:25:41,734 --> 01:25:44,764 Mohou nás vzít do Togobu? 1018 01:25:45,714 --> 01:25:46,724 Ne, v Brisbane. 1019 01:25:46,915 --> 01:25:48,905 Tam pojedeme trajektem. 1020 01:25:50,914 --> 01:25:51,914 Co? 1021 01:25:52,805 --> 01:25:54,784 Něco přede mnou skrýváš. 1022 01:25:54,934 --> 01:25:55,934 Proč? 1023 01:25:56,894 --> 01:25:57,894 je to vážné? 1024 01:25:58,914 --> 01:25:59,924 Abboy je tady. 1025 01:26:01,755 --> 01:26:02,764 Dolů? 1026 01:26:03,745 --> 01:26:06,714 Ne, ale Jim ho viděl chodit po rabování ve městě. 1027 01:26:10,904 --> 01:26:15,764 Je legrační, že se to vrátilo ve chvíli, kdy jsem byl uzdraven. 1028 01:26:16,745 --> 01:26:17,894 Měl odejít. 1029 01:26:20,884 --> 01:26:21,944 co budeme dělat? 1030 01:26:23,744 --> 01:26:25,715 Škoda ho. 1031 01:26:25,914 --> 01:26:28,905 Nikdy jsem nebyl oslabený z těsného. 1032 01:26:31,713 --> 01:26:33,854 Štěstí není pro nás. 1033 01:26:37,794 --> 01:26:39,845 Nemohu být šťastný. 1034 01:26:40,754 --> 01:26:41,794 Neříkej to. 1035 01:26:42,764 --> 01:26:44,734 Vaše minulost je stejná jako moje. 1036 01:26:44,944 --> 01:26:48,795 Víte, také jsem spáchal hrozný čin. 1037 01:26:49,744 --> 01:26:51,784 Udeřil jsem, abych se bránil. 1038 01:26:51,943 --> 01:26:55,724 Dokud jsem nezabil. Jsem také vinen. 1039 01:26:56,774 --> 01:26:57,904 Ale přísahám... 1040 01:27:00,874 --> 01:27:01,904 Oh, já l. 1041 01:27:03,724 --> 01:27:04,863 Není tu postel. 1042 01:27:05,754 --> 01:27:07,864 Nejsem lepší než ostatní. 1043 01:27:11,724 --> 01:27:12,725 Ano, Tede. 1044 01:27:14,834 --> 01:27:16,714 Protože tě miluji. 1045 01:27:18,894 --> 01:27:20,714 taky tě miluji 1046 01:27:20,874 --> 01:27:23,934 Pak nás nikdo nezastaví buďme rádi. 1047 01:27:24,873 --> 01:27:25,904 Dokonce ani Abboy. 1048 01:27:27,884 --> 01:27:31,714 Ale víš, že se Abboye nemůžeme zbavit. 1049 01:27:32,854 --> 01:27:36,874 I když zmizím já, on zmizí hledej nás dál. 1050 01:27:38,714 --> 01:27:40,904 Odjedeme dnes večer. 1051 01:27:45,824 --> 01:27:48,895 Jestli mě zatknou, tak to neudělám Nikdy nebudu tvoje žena. 1052 01:27:52,734 --> 01:27:53,914 půjdu do vězení. 1053 01:27:54,804 --> 01:27:56,924 Kdybych měl ještě pár hodin, 1054 01:27:58,744 --> 01:27:59,924 Chci jim to dát. 1055 01:28:17,775 --> 01:28:20,833 Chceš nás vzít na korálovém útesu? 1056 01:28:21,814 --> 01:28:24,744 S radostí vám to dlužím. 1057 01:28:24,913 --> 01:28:26,724 Dobře, jdeme. 1058 01:28:32,904 --> 01:28:36,804 Pojď, loď zítra odplouvá ale můžeme nastoupit. 1059 01:28:48,734 --> 01:28:50,864 - Inspektor Abboy. - Dobrý večer, Jolife. 1060 01:28:51,784 --> 01:28:54,744 - Hledáš někoho? - Jako vždy. 1061 01:28:55,753 --> 01:28:57,905 A tato žena, našli jste ji? 1062 01:28:58,884 --> 01:29:02,914 Vždy najdu to, co hledám. Když mi to bude chybět, přiznám se. 1063 01:29:04,744 --> 01:29:05,744 dobře... 1064 01:29:05,914 --> 01:29:08,865 Mary Move zemřela během epidemie. 1065 01:29:09,794 --> 01:29:10,845 Případ uzavřen. 1066 01:29:14,764 --> 01:29:15,764 dobrý večer 1067 01:29:26,794 --> 01:29:27,884 hodně štěstí 1068 01:29:29,774 --> 01:29:30,785 Děkuji a vy.